The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches
Edited by: Aneta Pavlenko
How are words organized in the bilingual mind? How are they linked to concepts? How do bi- and multilinguals process words in their multiple languages? The first aim of this volume is to offer up-to-date answers to these questions. Its second aim is to provide readers with detailed step-by-step introductions to a variety of methodological approaches used to investigate the bilingual lexicon, from traditional neurocognitive and psycholinguistic approaches to the more recent ones that examine language use in context.
Conceptions of language representation are changing. Words are not static entries in a mental dictionary. Instead they are part of human communication, ever contextualised in people and their lives, languages, meanings, interactions, and selves. In bringing together lead researchers in the various relevant disciplines, Aneta Pavlenko produces a compelling account of this important new perspective as it applies to bilingualism. Despite its interdisciplinarity, this is rigorous research, with each approach following its own characteristic steps. It is exciting too, as together these chapters reveal the intricate rhythms of the bilingual lexicon. The approach, and Pavlenko's enthusiasm, are catching. This is a vibrant and readable volume – pick it up, and join the dance.
Nick Ellis, University of Michigan
Dr. Aneta Pavlenko is an Associate Professor at the College of Education, Temple University, Philadelphia, USA. She has lectured widely in Europe, North America, and Japan, and published numerous scientific articles and book chapters on sociolinguistics and psycholinguistics of bilingualism and second language acquisition. She is an author of Emotions and Multilingualism (Cambridge University Press, 2005), co-author of Crosslinguistic Influence in Language and Cognition (with Scott Jarvis; Routledge, 2008), editor of Bilingual Minds (Multilingual Matters, 2006) and co-editor of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts (Multilingual Matters, 2004).
Preface: Time for new metaphors? - Aneta Pavlenko
Chapter 1 Neurolinguistic contributions to understanding the bilingual mental lexicon - Renata Meuter
Chapter 2 The bilingual lexicon and bilingual autobiographical memory: The neurocognitive basic-systems view - Robert W. Schrauf
Chapter 3 Audio-visual integration during bilingual language processing - Viorica Marian
Chapter 4 An overview of semantic processing in bilinguals: methods and findings - Jeanette Altarriba
Chapter 5 Lexical Transfer - Scott Jarvis
Chapter 6 Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning - Aneta Pavlenko
Chapter 7 Why gestures are relevant to the bilingual lexicon - Marianne Gullberg
Chapter 8 The Tip-of-the-Tongue Phenomenon as a Window on (Bilingual) Lexical Retrieval - Peter Ecke
Chapter 9 L1 attrition and the mental lexicon - Monika S. Schmid and Barbara Köpke